1
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Рани, хоћеш ли воде?

2
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
Хоће ли... Хоће ли тата бити добро?

3
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Цхарук.
- Наравно.

4
00:00:58,416 --> 00:00:59,750
Он је добро.

5
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Селу је потребан, сећаш се?

6
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Требали смо узвратити.

7
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Они-- Спалили су све.

8
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Ш-Ш-Шта они уопште хоће, Чарук?

9
00:01:20,833 --> 00:01:22,041
Вау! Вау!

10
00:01:25,583 --> 00:01:26,916
Шта је са потисницима?

11
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Приближавамо се устаничким скровиштима.

12
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Веома издајнички.

13
00:01:44,875 --> 00:01:46,333
Могу ли да свирам на татиној флаути?

14
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Не сада, Рани.

15
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- Али он ми га је дао.
- Рани, рекао сам не сада.

16
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
Ммм. Ле'би!

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Ле'би.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- Гладан сам.
Ле'би.

19
00:02:04,333 --> 00:02:05,416
У реду.

20
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Шта кажеш на малу игру?

21
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Могу ли бити поглавица разбојника?

22
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
У потрази за...

23
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Слаткиши и пљачка.

24
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- Бандити јашу за...
- Гозба и чудо.

25
00:02:18,333 --> 00:02:21,000
Бандите, време је за пљачку слаткиша.

26
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
У реду онда.

27
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
Хеј, хоће ли поглавица држати тврђаву
док се не вратим?

28
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Шеф разбојника ће бити овде.

29
00:02:29,250 --> 00:02:30,208
Ох.

30
00:02:39,333 --> 00:02:41,666
- Хух?

31
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
ха? Чекај. Ф-- флаута.

32
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
Ох, шта радиш, Рани?

33
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
На тај начин. Ја сам то видео.

34
00:03:01,541 --> 00:03:03,166
Она има посебне моћи.

35
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Не. Не, не, не, не, не.

36
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
У реду. Добро, мисли, Цхарук, мисли.

37
00:03:12,208 --> 00:03:14,666
- Хух?
Лопов!

38
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- Хеј! Хеј! Хеј! Ево!
Зауставите га!

39
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
Ухватите га!
- Дођи овамо! Дођи овамо!

40
00:03:20,083 --> 00:03:21,666
Узми свој бесплатни ле'би.

41
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Стани!

42
00:03:35,833 --> 00:03:38,041
Улазимо у насеља Јангори.

43
00:03:38,625 --> 00:03:40,791
Ух, зар не треба да позовемо појачање?

44
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Ускоро ће стићи.

45
00:03:51,708 --> 00:03:52,875
ха?

46
00:03:52,875 --> 00:03:54,750
Све ово за неке слаткише?

47
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Ти си тамо. Доле!

48
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
Видели смо шта сте урадили.

49
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Повукао си ову флауту.

50
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Рани.

51
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
- Рани!
Империја плаћа

52
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
- пуно заслуга за децу попут тебе.
- Рани!

53
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Цхарук!

54
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
ха? Ох, шта он ради на крову?

55
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Рани!

56
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Јангорији су овде.

57
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
Вау! Побуњеници!

58
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Води нас одавде, мали.

59
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Овуда, Чарук.

60
00:05:47,166 --> 00:05:50,916
Цхарук! Мислио сам да сам те изгубио.

61
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
безбедни смо. ОК?

62
00:05:54,541 --> 00:05:55,875
Наше стајалиште сада није далеко.

63
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
Чарук, где смо?
- Скоро смо стигли.

64
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Можемо ли сада кући?

65
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Хеј, Рани, погледај.

66
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
То је наше одредиште.

67
00:06:30,625 --> 00:06:32,791
Знаш, тата је веровао да ћемо тамо бити безбедни.

68
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
То је место где,
ух, могли би нам помоћи.

69
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Ле'би?

70
00:06:47,125 --> 00:06:49,166
Идемо!

71
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
- Рани, хеј!

72
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Хеј, стани. Чекај ме.

73
00:06:53,875 --> 00:06:56,708
Вау! Идемо!

74
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Ле'би!

75
00:07:05,541 --> 00:07:07,541
Вау! Јесте ли видели то?

76
00:07:15,666 --> 00:07:21,083
Баци га још једном,
и ја ћу те научити лекцију.

77
00:07:24,625 --> 00:07:26,708
Ругал? ух--

78
00:07:26,708 --> 00:07:28,291
Бацио је векну на мене.

79
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
Д-Не слушај га, Ругал. Он лаже.

80
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Последње упозорење, црви.

81
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Ово су мрачна времена.

82
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Децо, не би требало да лутате
предалеко од куће.

83
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Овде можете јести,
али морате бити брзи у вези тога.

84
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Ближи се олуја.

85
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Сто број шест!

86
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Цхарук? Цхарук!

87
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
да једемо?

88
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Бандите, наређујем ти да једеш.

89
00:08:22,000 --> 00:08:25,625
Рани. Рани, не. Спусти то.

90
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
- Не, не, не. Спусти то.

91
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
- Спусти то.
- Трудим се. покушавам.

92
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Готов си!

93
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Лепо. Добар трик.

94
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Могу ли то поново да видим?

95
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Какав трик?

96
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
Та девојка је само левитирала тањир!

97
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
Јесмо ли нешто пропустили?

98
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
Да, да, да, да.
Знамо за олују.

99
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Не бисмо дуго.

100
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- Ко је ово?
- Шта је то, дете?

101
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Ништа.

102
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
С-Гладна је, па њен стомак
само почиње да производи неке звукове.

103
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
То је све.

104
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
Хух. Како чудно.

105
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Ни моји војници нису јели цео дан.

106
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Ови чистачи ми говоре о девојци
видели су у возу необичне моћи.

107
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Претпостављам да не познајеш ниједну такву девојку
са необичним моћима?

108
00:09:43,208 --> 00:09:45,958
Хмм. Хмм.

109
00:09:45,958 --> 00:09:48,750
- Ништа мање нисам очекивао.

110
00:09:48,750 --> 00:09:54,375
Па сам отишао у ова села
одмах иза железничких шина

111
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
и све их спалио.

112
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Нема преживелих.

113
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Ништа.

114
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Ниједан.

115
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Рани, ово није игра.

116
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Спусти то.

117
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Али нисам ја.

118
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
Ту сте.

119
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Цхарук!

120
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Цхарук, јеси ли добро?

121
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Сада нема где да се сакрије.

122
00:11:17,708 --> 00:11:22,208
Рани? Зашто-- Зашто си ово урадио?

123
00:11:22,208 --> 00:11:24,291
То-- Нисам ја.

124
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Остави их на миру.

125
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Ти глупаче.

126
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Престани да губиш моје време!

127
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Замислите то.

128
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Џедај на Голаку.

129
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Џедај на Голаку.

130
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Дођи. Брзо сада.

131
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
време је.

132
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
Идемо ли низ овај тунел?

133
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Она иде низ овај тунел са мном.

134
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Хмм?

135
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Шта се дешава, Чарук?

136
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Показали сте
огромна храброст која је стигла овде.

137
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Мораћеш да је пустиш сада.

138
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Знаш да је ово једини начин
да је чуваш, зар не?

139
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Цхарук?

140
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Тата је увек знао
био си намењен за веће ствари.

141
00:13:52,208 --> 00:13:54,958
- Време је да кренеш тим путем.

142
00:13:54,958 --> 00:13:56,291
Зашто не може да дође?

143
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Овај пут је само за вас.

144
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Нема потребе да се плашите.

145
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Има и других попут тебе овде.

146
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
Тхе--

147
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
Бандит сада мора да оде.

148
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
Бандити јашу за...

149
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Гозба и чудо.

150
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Опљачкаћемо све слаткише
у галаксији једног дана.

151
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Је ли тако, Цхарук?

152
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Морамо пожурити.

153
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Нека Сила буде са вама.


